Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5744/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كوى
kawa
ī : ye-kwi
I-a
kāwi
makwi
kawy
kayy
kawayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir repasséPA
انا كاوية كلّ هدوم المدرسة حتلاقيهم عندك في الدولاب ana kawya koll_hdūm el-madrasa ḥat-laqī-hom ʿand-ak fed-dulābJ’ai repassé tous les habits de l’école, tu vas les trouver dans l’armoire.
défriser, lisserPA
قال إيه شرابي مدلدل وكاوية شعري بمكواة رجل ... qāl ʾēh šarāb-i m-daldel we kawya šaʿr-i be makwa reglAlors quoi on dit que mes bas pendent et que j’ai lissé mes cheveux avec un fer à repasser à pied...chanson de Chadia
avoir miné, consuméPA
... يا كاوياني يا شغلاني يا نايمة الليل وانا صاحي ... ya kawyā-ni ya šaġlā-ni ya nayma l-lēl w ana ṣāḥi...toi qui m’as miné, toi qui m’as préoccupé, toi qui dors la nuit alors que moi je suis éveillé...chanson de Abdel Motaleb
brûlé, consuméPP
آه ياجميل ياللي ناسيني ياللي بنار الهجر كاويني ... ʾāh ya gamīl ya elli nasī-ni ya elli be nār el-hagr_kawī-niO toi ma belle qui m’a oublié, toi qui avec le feu de la séparation m’a brûlé...chanson de Sayyed Darwich
consumé, miné, brûléPP
.... والقلب القماش اللي مكوي بعمايلك لساه معبّق بريحة عبيرك we l-qalb el-qomāš elli makwi b ʿamayl-ek lessā-h me-ʿabbaq be rīḥet ʿabīr-ek...et le coeur en tissu qui est consumé par tes agissements, est encore rempli de l’odeur de ton parfum...poème de Mostafa Ibrahim

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
défriser, lisser qqchvt-cod هـ
بتكوي شعرها كلّ أسبوع عشان يبان ناعم bte-kwi šaʿr-aha koll_ʾosbūʿ ʿašān ye-bān nāʿemElle défrise ses cheveux chaque semaine pour qu’ils paraissent lisses.
repasser qqchvt-cod هـ
المكوجي ماكواش الهدوم كويّس المرّة دي el-makwagi ma kawā-š el-hudūm kwayyes el-marrā diLe repasseur n’a pas bien repassé les habits cette fois-ci.
repasser qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
اكوي لي البنطلون بسرعة الأتوبيس قرّب يوصل ekwī l-i l-banṭalōn be sorʿa l-ʾotobīs qarrab ye-wṣalRepasse-moi vite le pantalon, le bus est sur le point d’arriver.
repasservt-coi ب هـ
كانوا زمان بيكووا بمكواة الفحم kān-u zamān bye-kw-u be makwa l-faḥmJadis on repassait avec un fer à repasser au charbon.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلكاوي / ةكاويةkāwi / kawyacaustique
بيستعملوا الصودا الكاوية في صناعة الصابون byesta-ʿmel-u ṣ-ṣōda l-kawya fe snāʿet eṣ-ṣabūnIls emploient la soude caustique dans la fabrication du savon.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019