Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5741/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كوّن
kawwen
e : ye-kawwen
II
me-kawwen
mu-kawwan me-kawwan
takwīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assembler, former qqchvt-cod هـ
كوّن ثروته بعرق جبينه kawwen sarwet-o b ʿaraq gebīn-oIl a assemblé sa fortune à la sueur de son front.
établir, fonder qqchvt-cod هـ
ده وقت مناسب إنّك تكوّن أسرة da waqt_monāseb ʾenn-ak te-kawwen ʾosraIl est temps que tu fondes une famille.
se pourvoir, se doter, gagner de l’argentvt-cod نفس
سافر واتغرّب عشان يكوّن نفسه sāfer we t-ġarrab ʿašān ye-kawwen nafs-oIl est parti et s’est expatrié afin de gagner beaucoup d’argent.
former, faire qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
كوّنوا لي جملة بالكلمات دي kawwen-ū l-i gomla bek-kalimāt diFaites-moi une phrase avec ces mots.
acte de former, de constituer
مش سهل أبدا تكوين فريق عمل ناجح meš sahl_ʾabadan takwīn farīq ʿamal nāgeḥIl n’est pas du tout facile de former une bonne équipe de travail.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019