Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5734/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كنس
kanas
o/e : yo-knos ye-knes
I-a-a
kānes
maknūs
kans
kanēs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir balayéPA
لسّة كانسة البلكونة من مافيش واتّرّبت تاني lessa kansa l-balakōna men ma fīš we t-tarrab-et tāniJe viens tout juste de balayer le balcon et le voilà plein de poussière de nouveau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
balayervi
دلوقت ماعادش حدّ بيكنس زيّ زمان المكنسة حلّت المشكلة delwaqti ma ʿad-š_ ḥadd_byo-knos zayy_zamān el-maknasa ḥall-et el-moškelaAujourd’hui on ne balaye plus comme auparavant, l’aspirateur a résolu le problème.
balayer qqchvt-cod هـ
زمان كانوا بيكنسوا الشوارع ويرشّوها كلّ يوم zamān kān-u byo-knos-u š-šawāreʿ we y-rošš-ū-ha koll_yōmJadis on balayait les rues et on les arrosait chaque jour.
balayer qqch pour qqnvt-coiـcod ل ه هـ
اكنسي لي الأوضة بعد ما تروّقيها oknos-i l-i l-ʾōḍa baʿd_ma t-rawwaq-ī-haBalaie-moi la chambre après l’avoir arrangée.
action de balayer, baleyage
كلّ يوم كنس ومسح لمّا ضهرها اتقطم koll_yōm kans_w masḥ lamma ḍahr-aha t-qaṭamChaque jour balayer et passer la serpillière à tel point que son dos s’est brisé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمكنوس / ةمكنوسةmaknūs / abalayé
قدّام المحلّ مكنوس ومرشوش qoddām el-maḥall_maknūs we maršūšDevant la boutique on a balayé et arrosé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020