Je veux le directeur de la filiale, s’il vous plaît.
vouloir, désirer
PA
عايزة الفستان الأزرق اللي في الفاترينة لو سمحت
ʿayza l-fostān el-ʾazraq elli fel-vatrīna law samaḥ-t
Je voudrais la robe bleue qui est dans la vitrine, s’il vous plaît.
vouloir, désirer
PA
عايز أشرب
ʿāyez a-šrab
Je veux boire.
vouloir, désirer
PA
نعم عاوز حاجة
naʿam ʿāwez ḥāga
Excusez-moi, vous désirez quelque chose ?
vouloir
PA
مش عايز منكو حاجة
meš ʿāyez men-ko ḥāga
Je ne vous demande rien.
avoir besoin de
PA
بابا انت كنت عاوزني في حاجة
bāba enta kon-t_ʿawez-ni f ḥāga
Papa, est-ce que tu avais besoin de moi pour quelque chose ?
vouloir
PA
... عايزنا نرجع زيّ زمان قول للزمان ارجع يا زمان...
ʿayez-na ne-rgaʿ zayy_zamān qūl lez-zamān ergaʿ ya zamān
... si tu veux que nous revenions comme jadis, dis au temps de revenir en arrière...
chanson « Fāt el-miʿād » de Om Koulsoum
paroles de Morsi Gamil Aziz
avoir voulu
PA
... وفي ليلة راجع في الضلام قمت شفت الخوف كأنّه كلب سدّ الطريق كنت عايز أقتله بسّ خفت...
we f lēla rāgeʿ feḍ-ḍalām qom-t_šof-t el-ḫōf ka-ʾenn-o kalb_sadd eṭ-ṭarīq kon-t ʿāyez a-qtel-o bass_ḫof-t
... et une nuit, alors que je rentrais dans l’obscurité, j’ai vu la peur telle un chien qui barrait le chemin, je voulais le tuer mais j’ai eu peur ...
Salah Jahin,
Rubaʿiyyāt
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
vouloir, désirer
vi
...فيه فرق ما بين صبر العاجز علشان ما بقاش حاجة في إيده وبين واحد أصلا مش عايز غير زيّ ما بسّ يعوز سيده...
fīh farq_ma bēn ṣabr el-ʿāgez ʿašān ma baqā-š ḥāga f ʾīd-o w bēn wāḥed ʾaṣlan meš ʿāyez ġēr zayy ma bass_y-ʿūz sīd-o
... il y a une différence entre la patience de l’infirme parce qu’il n’a prise sur rien et entre celle de quelqu’un qui ne veut rien d’autre que ce que désire son maître ...
poème de Mostafa Ibrahim, « Al-mawlaweyya »
vouloir, attendre qqch de qqn
vt-coi-cod من ه هـ
يحتاج ye-ḥtāg
حاعوز منّك إيه يعني بلا نيلة
ḥa-ʿūz menn-ek ʾēh ya-ʿni bala nīla
Et qu’est-ce que je pourrais bien attendre de toi, rien de bon ?!
avoir besoin de qqn pour qqch
vt-cod-coi ه في هـ
يحتاج ye-ḥtāg
أنا حاعوزك في خدمة قريّب لمّا اتصل بك ردّ وحياة أبوك
ana ḥa-ʿūz-ak fe ḫedma qrayyeb lamma a-tteṣel bī-k rodd_we ḥyāt abū-k
J’aurai besoin de toi pour un service prochainement, quand je t’appellerai, réponds pour l’amour de Dieu.
avoir besoin de qqch
vt-cod هـ
يحتاج ye-ḥtāg
انت حتعوز جزمة جديدة للسفريّة دي
enta ḥat-ʿūz gazma gdīda les-safareyya di
Tu auras besoin d’une nouvelle paire de chaussures pour ce voyage.
avoir besoin de qqch
vt-cod هـ
يحتاج ye-ḥtāg
لون الحيطة الجديد ده حيعوز ستاير مختلفة
lōn el-ḥēṭa g-gedīd da ḥay-ʿūz satāyer moḫtalefa
La nouvelle couleur du mur mériterait des rideaux différents.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
