Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5710/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



انكسر
en-kasar
e : yen-keser
VII
men-keser mon-kaser
enkesār

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se briser, se romprevi
انكسر جوّانا شيئ انطفت بعده المشاعر.... en-kasar gowwā-na šēʾ en-ṭaf-et baʿd-o l-mašāʿerQuelque chose s’est brisée en nous à la suite de laquelle les sentiments se sont éteints...chanson de Ali El Haggar
ê. écrasé, brisévi
... ولو في يوم راح تنكسر لازم تقوم واقف كما النخل باصص للسما ... we law fe yōm rāḥ te-nkeser lāzem te-qūm wāqef kama n-naḫl_bāses les-sama...si un jour tu dois être écrasé, tu dois te lever et te mettre debout comme un palmier qui scrute le ciel...chanson de Mohamed Mounir
cassure, fracture
... من انكسار الروح في دوح الوطن ييجي احتضار الروح في سجن البدن ... men enkesār er-rōḥ fe dōḥ el-waṭan yīgi ḥteḍār er-rōḥ fe segn el-badan...de la cassure de l’âme dans la tente de la patrie vient l’agonie de l’âme dans la prison du corps... chanson de Mohamed El Helw Layali el helmeyya

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُنفَعِلمنكسر / ةمنكسرينmon-kaser / a mon-kaserīnmalheureux, infortuné
دي وحيدة و منكسرة و مالهاش حدّ di waḥīda w monkasera w ma l-hā-š ḥaddElle est seule et infortunée et n’a personne.
مُنفعلمنكسر / ةمنكسرينmon-kaser / a monkaserīnmalheureux
ربّك مع المنكسرين جابر rabb-ak maʿa l-monkaserīn gāberDieu est avec les malheureux et les soulage.
مِنفِعِلمنكسر / ةمنكسرينmen-keser / men-kesra men-kasrīnmalheureux, infortuné
أصلها غلبانة ومنكسرة ʾaṣl-aha ġalbāna w men-kesraElle est malheureuse et infortunée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021