Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5687/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كمّل
kammel
e : ye-kammel
II
me-kammel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rester, demeurerPA
انت مكمّل معانا ولّا حتروّح enta m-kammel meʿā-na walla ḥat-rawwaḥEst-ce que tu restes avec nous ou est-ce que tu rentres?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
poursuivre, continuervt-cod هـ
كمّل شغلك وبلاش لكاعة kammel šoġl-ak we balāš lakāʿaContinue ton travail et cesse de traîner.
finir, terminervt-cod هـ
عمرها ما بتكمّل شغلانة ʿomr-aha ma bet-kammel šoġlānaElle ne termine jamais un travail.
compléter, ajoutervt-coiـcod ل ه هـ
خد دول دلوقت وحاكمّل لك المبلغ بعدين ḫod dōl delwaqti w ḥa-kammel l-ak el-mablaġ baʿdēnPrends ça maintenant et je compléterai la somme après.
compléter, suppléervt-cod تمييز + ه
ده بيكمّل عشاه نوم da bey-kammel ʿašā-h nōmIl complète son dîner de sommeil.
continuer, poursuivrevt-coi مع ه
ده لعبي وشكلّه مش حيكمّل معانا da leʿabi w šakl-o meš ḥay-kammel maʿā-naIl n’est pas sérieux et tout laisse prévoir qu’il ne continuera pas avec nous.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتكميلي / يةتكميليّةtakmīli / takmīlyyacomplémentaire, additionnel
الأطفال الرضّع بيبتدوا أكل تكميلي من الشهر الرابع el-ʾaṭfāl er-roḍḍaʿ bye-bted-u ʾakl_takmīli meš-šahr er-rābeʿLes nourrissons commencent une alimentation complémentaire dès le quatrième mois.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018