Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5683/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكلّف
et-kallef ek-kallef
e : yet-kallef yek-kallef
et+II
met-kallef mutaـkallef
met-kallef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir coûté une somme faramineusePA
فستان الفرح متكلّف الشيئ الفلاني شايفة القماش حلو إزّاي fostān el-faraḥ met-kallef eš-šēʾ el-folāni šayfa l-qomāš ḥelw ezzāyLa robe de mariage a coûté une somme colossale, tu vois comme le tissu est beau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coûter vi
التعليم الكويّس بقى بيتكلّف كتير قوي دلوقت et-taʿlīm ek-kwayyes baqa byet-kallef ketīr qawi delwaqtiAujourd’hui un bon enseignement coûte énormément.
coûtervi
رحلة سينا ما اتكلّفتش كتير وانبسطنا جدّا reḥlet sīna ma t-kallef-et-š_ktīr w en-basaṭ-na geddanLe voyage au Sinai n’a pas coûté grand chose et nous en avons bien profité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفَعّلمتكلّف / ةمتكلّفةmetـkallef / metـkallefacoûteux, onéreux
و بعد العزومة المتكلّفة دي طلباتك إيه ماهو مافيش عزومة من غير سبب we baʿd el-ʿozūma l-met-kallefa di ṭalabāt-ak ʾēh ma hu ma fī-š ʿozūma men ġēr sabab Et après cette invitation onéreuse, quelles sont tes demandes, il n’y a pas d’invitation sans raison.
مُتَفعِّلمتكلّف / ةمتكلّفينmutaـkallef / a mutaـkallefīnaffecté, maniéré, prétentieux
باحسّ إنّها متكلّفة قوي ومش بتتصرف بطبيعتها  ba-ḥess ʾenn-aha met-kallefa qawi w meš btet-ṣarraf be ṭabiʿet-haJe sens qu’elle est très maniérée et qu’elle n’agit pas naturellement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020