... un kilo d’okras, la chatte aveugle a volé ma chemise anglaise ...
أفْعَل
أعمى / عميا
ʾaʿma / ʿamya
ʿamya
aveugle (coeur)
يا شارب الدمّ امسح لحيتك من الدمّ قاتل شباب الوطن بقلب أعمى أصمّ لا القلب بتحرّكه أحزان ولا أفراح
ya šāreb ed-damm e-msaḥ leḥyet-ak med-damm qātel šabāb el-waṭan be qalb_ʾaʿma ʾaṣamm la l-qalb bet-ḥarrak-o ʾaḥzān wala ʾafrāḥ
Toi qui bois le sang, essuie le sang de ta barbe, assassin de la jeunesse de la patrie avec un coeur aveugle et sourd, un coeur que ni les chagrins bouleversent ni les joies ...
مَفْعِل
معمي / ة
معميّين
maʿmi / maʿmeyya
maʿmeyyīn
crevé, épuisé, claqué, mort de fatigue
أنا معمي مش شايف قدّامي ما نمتش من إمبارح
ʾana maʿmi meš šāyef qoddām-i ma nem-te-š men embāreḥ
Je suis crevé, je ne vois pas devant moi, je n’ai pas dormi depuis la nuit dernière.
فعلاني
عمياني
ʿemyāni
aveuglément, à l’aveuglette
دخلت في الموضوع عمياني من غير ما افهم
daḫal-t_fel-mawḍūʿ ʿemyāni men ġēr m a-fham
J’ai participé à la discussion à l’aveuglette sans comprendre de quoi il s’agissait.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023