Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5668/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكلّم
et-kallem ek-kallem
e : yet-kallem yek-kallem
et+II
met-kallem
takallom

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
désirer, souhaiter (pour femme)PA
صاحبي متكلّم عليها لإبنه من أوّل سنة في الجامعة ṣaḥb-i met-kallem ʿalē-ha l ʾebn-o men ʾawwel sana feg-gamʿaMon ami la désire pour son fils depuis la première année à l’université.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
parlervi
اتكلّم دوغري و بلاش لفّ ودوران et-kallem doġri w balāš laff_w dawarānParle directement et ne tourne pas autour du pot.
parler, discourir, causer de qqchvt-coi في هـ
ساعة على التليفون بتتكلّموا في إيه كلّ ده sāʿa ʿat-telefōn btet- kallem-u f ʾēh koll_daUne heure au téléphone, mais de quoi vous pouvez bien parler tout ce temps?
commérer, jaser à propos de qnvt-coi على ه
لو مابطّلتش الزفتة دي الناس حتتكلّم عليك وشهرتك حتبقى الأستاذ بودرة law ma baṭṭal-te-š ez-zefta di en-nās ḥatet-kallem ʿalē-k we šohret-ak ḥate-bqa el-ʾostāz bodraSi tu n’arrêtes pas cette maudite, les gens vont commérer et tu auras comme surnom monsieur poudre.qui renifle la cocaïne
discuter, débattre, de qqchvt-coi في هـ
احنا اتكلّمنا في الموضوع ده قبل كده وانت عارف رأيي eḥna t-kallem-na fel-mawḍūʿ da qabl_keda w enta ʿāref raʾy-iNous avons déjà discuté de ce sujet avant cela, et tu connais mon opinion.
parler, discuter de qqchvt-coi في هـ
ماتدخليش عليهم الإجتماع شكلهم بيتكلموا في موضوع مهمّ  ma to-dḫol-ī-š ʿalē-hom el-egtemāʿ šakl-ohom byet-kallem-u f mawḍūʿ mohemmN’interromps pas la réunion, ils ont l’air de parler d’un sujet important.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019