IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5655/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عمر

Verbe (arabe)

استعمر

Verbe (transl.)

esta-ʿmar

Mudāriʾ

a : yesta-ʿmar

Forme

Participe actif

mesta-ʿmar mosta-ʿmer

Participe passif

mosta-ʿmar

Masdar 1

esteʿmār

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

occuper, coloniser

vt-cod هـ

يحتلّ ye-ḥtall

فرنسا استعمرت مصر تلات سنين

faransa sta-ʿmar-et maṣr talat senīn

La France a occupé l’Egypte pendant trois ans.

expédition (française), occupation, colonisation

الاحتلال el-eḥtelāl

الاستعمار الفرنسي لمصر كان سنة ألف سبعميّة تمانية وتسعين

el-esteʿmār el-faransi l maṣr_kān sanat ʾalf sobʿomeyya tamanya w tesʿīn

L’expédition française en Egypte a eu lieu en l’an mille sept cent quatre vingt dix-huit.

occupation, colonisation

فيه فيلم أبيض واسود قديم اسمه يسقط الاستعمار

fih felm ʾabyaḍ we swed qadīm esm-o ya-sḳot el-esteʿmār

Il y a un ancien film en noir et blanc intitulé “A bas l’occupation”.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

استفعالي

استعماري / ية

استعماريّة

este-ʿmāri / este-ʿmareyya este-ʿmareyya

colonisateur, colonialiste

فرنسا وانجلترا كانوا من أكبر الدول الإستعماريّة في القرن التسعتاشر

faransa w engeltera kān-u men ʾakbar ed-dewal el-esteʿmareyya fe ḳ-ḳarn et-tesaʿtāšar

La France et l’Angleterre étaient des plus grands pays colonisateurs au dix-neuvième siècle.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150432

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023