Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5649/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كلضم
kalḍam
a-a : ye-kalḍam
Q-a-a
me-kalḍam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ronchonner, bougonnervi
كلّ ما اجيب سيرة مصاريف المدارس يكلضم ويمدّ الزلومة koll_ma gīb sīret maṣarīf el-madāres ye-kalḍam we y-medd ez-zallūmaA chaque fois que j’évoque les frais de scolarité il ronchonne et fait la gueule.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلَلمكلضم / ةمكلضمينme-kalḍam / a me-kalḍamīnfaire la gueule, renfrogné
بيفضل مكلضم طول أيّام الإمتحانات bye-fḍal me-kaḍam ṭūl ʾayyām el-ʾemtaḥanātIl fait la gueule pendant les examens.
مِفَعلَلمكلضم /ةمكلضمينme-kalḍam/a me-kalḍamīnrenfrogné, grognon
... نزل الوليد على الباب كما اللوز المقشّر مكلضم مكشّر ... nezel el-walīd ʿal-bāb kama l-lōz l-me-qaššar me-kalḍam...le nouveau-né est arrivé tel des amandes épluchées, à la porte renfrogné, faisant la moue...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019