Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5648/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعمّد
et-ʿammed
e : yet-ʿammed
et+II
met-ʿammed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir intentionnellement, faire exprèsPA قاصد qāṣed
ما تستعبطش انت متعمّد إنّك تحرجني ma testa-ʿbaṭ-š enta mota-ʿammed ʾenn-ak te-ḥreg-ni Ne fais pas l’idiot, tu fais exprès de m’embarrasser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire exprès, agir intentionnellement, délibérémentvt-subordonnée (cod)
انت ليه بتتعمّد تهين ابنك قدّامي enta lēh btet-ʿammed te-hīn ebn-ak qoddām-iPourquoi est-ce que tu fais exprès d’humilier ton fils devant moi ?
faire exprès, agir intentionnellement, délibérémentvt-subordonnée (cod)
انت بتتعمّد تتأخّر عشان تعصّبني enta btet-ʿammed tet-ʾaḫḫar ʿašān te-ʿaṣṣab-niTu fais exprès d’arriver en retard pour m’énerver.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023