Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5645/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كلح
kalaḥ
a : ye-klaḥ
I-a-a
kāleḥ
maklūḥ
kalḥ
kalaḥān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. décoloré, passé (couleur), se décolorervi
نشرت الهدوم في الشمس ألوانها كلحت واجربّت našar-et el-hodūm feš-šams_ʾalwan-ha kalaḥ-et w egrabb-etElle a étendu les habits au soleil, ils sont passés et se sont décolorés.
perdre son éclat, se fanervi
الألوان الغامقة بتكلح لو اتغسلت بمسحوق فيه كلور el-ʾalwān el-ġamqa bete-klaḥ law et-ġasal-et be masḥūq fī-h klōrLes couleurs foncées perdent leur éclat si elles sont lavées avec un produit contenant du chlore.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلكالح / ة كالحةkāleḥ / kalḥarenfrogné, hardi (visage)
ميّه مالحة ووشوش كالحة mayya malḥa we wšūš kalḥaEau salée et visages hardis.
فِعِلكلح / ةكلحينkeleḥ / a kelḥīninsolent, insensible
بجدّ انت كلح و ما بتحسّش be gadd enta keleḥ we ma bet-ḥesse-šVraiment tu es insolent et insensible.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019