Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 564/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بيّض
bayyaḍ
a : ye-bayyaḍ
II
me-bayyaḍ
tabyīḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
plâtrierPA/n
هوّ مش نجّار هوّ مبيّض محارة howwa meš naggār howwa m-bayyaḍ maḥāraCe n’est pas un menuisier, c’est un plâtrier.
peindre, repeindrePA يدهن ye-dhen
هوّ لسّه مبيّض واجهة المحلّ howwa lessa m-bayyaḍ waghet el-maḥallIl vient juste de peindre la façade de la boutique.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
blanchirvt-cod هـ
راحت للدكتور عشان تبيّض سنانها rāḥ-et led-doktōr ʿašān te-bayyaḍ senan-haElle est allée chez le dentiste pour se faire blanchir les dents.
faire honneurvt-cod هـ يشرّف ye-šarraf يسوّد ye-sawwed
لازم تبيّض وشّي وما تكسفنيش lāzem te-bayyaḍ wešš-i w ma te-ksef-nī-šFais-moi honneur et ne me mets pas dans l’embarras.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020