Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5597/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كعبل
kaʿbel
a-e : ye-kaʿbel
Q-a-e
me-kaʿbel
me-kaʿbel
kaʿbala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire trébucher qqnvt-cod ه
لعب العيال كعبلتها فوقعت ولوت رجلها leʿab el-ʿeyāl kaʿbel-et-ha fa weqʿ-et we law-et regl-ahaLes jouets des enfants l’ont fait trébucher, elle est tombée et s’est tordu le pied.
emmêler qqchvt-cod هـ
بنتي كعبلت شعرها وقعدت ييجي ساعة اسلّكه bent-i kaʿbel-et šaʿr-aha w qa-ʿad-t_yīgi sāʿa a-sallek-oMa fille a emmêlé ses cheveux et il m’a fallu environ une heure pour les démêler.
faire tourner la tête à qqn, étourdir qqnvt-cod ه يشنكل ye-šankel
بكرة ييجي اللي يكعبلها ويتجوّزها bokra yīgi elli y-kaʿbel-ha w yet-gawwez-haDemain viendra celui qui lui fera tourner la tête et l’épousera.
embrouiller, enchevêtrer qqch à qqnvt-coi ل ه هـ
كعبل لي خيط التريكو ولا يومين على ما افكّه kaʿbel l-i ḫēṭ et-teriko wala yomēn ʿala ma a-fokk-oIl m’a embrouillé les fils du tricot, j’ai au moins deux jours pour les démêler.
emmêlement, enchevêtrement
كعبلة شعر بنتها لمّا بتسيّبه كابوس kaʿbalet šaʿr_bent-aha lamma bet-sayyeb-o kabūsL’emmêlement des cheveux de sa fille quand elle les laisse détachés est un vrai cauchemar.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019