Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5586/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عقّم
Verbe (transl.)
ʿaḳḳam
Mudāriʾ
a : ye-ʿaḳḳam
Forme
II
Participe actif
me-ʿaḳḳam
Participe passif
me-ʿaḳḳam mo-ʿaḳḳam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes désinfecter, stériliser, aseptiser vt-cod هـ
لازم تعقّم ايدك قبل ما تقف تساعد الدكتور lāzem te-ʿaḳḳam ʾīd-ak qabl_ma to-qaf te-sāʿed ed-doktor Tu dois te désinfecter les mains avant d’aider le médecin.
stériliser, aseptiser, désinfecter qqch vt-cod هـ
يا ريت تعقّم المشرط ya rēt te-ʿaḳḳam el-mašraṭ Il serait souhaitable que tu stérilises le bistouri.
castrer, châtrer (animal) vt-cod هـ
همّ بيعقّموا القطط والكلاب في العيادة البيطرية دي homma bey-ʿaḳḳam-u l-qoṭaṭ wek-kelāb fel-ʿeyāda el-bayṭareyya di Ils stérilisent les chats et les chiens dans cette clinique vétérinaire.
stérilisation, aseptisation, désinfection
المحلّ ده بيبيع أجهزة تعقيم أدوات طبيّة el-maḥall_da bey-bīʿ ʾaghezet taʿḳīm ʾadawāt ṭebbeyya Cette boutique vend le matériel de stérilisation des instruments médicaux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفّعّل معقّم / ة معقّمة mo-ʿaḳḳam / a
mo-ʿaḳḳama aseptisé, désinfecté, stérilisé
ده شاش معقّم da šāš mo-ʿaḳḳam C’est de la gaze stérilisée.
مُفَعّل معقّم / ة معقّمين mo-ʿaḳḳam / a
mo-ʿaḳḳamīn désinfecté, aseptisé
مش حينفع يدخلوا أوضة الإنعاش وهمّ مش معقّمين meš ḥaye-nfaʿ ye-dḫol-u ʾott el-ʾenʿāš we homma meš mo-ʿaḳḳamīn Ils ne peuvent pas entrer dans la salle de réanimation alors qu’ils ne sont pas aseptisés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
