Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5585/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كشكش
kaškeš
a-e : ye-kaškeš
Q-a-e
me-kaškeš
kaškaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir froncé, plisséPP
انت ليه مكشكشة البلوزة من ورا ومن قدّام enti lēh m-kaškeša l-bulūza men wara w men qoddāmPourquoi est-ce que tu as froncé le chemisier par devant et par derrière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
froncer qqchvt-cod هـ
الخيّاطة كشكشت الوسط كويّس el-ḫayyāṭa kaškeš-et el-wesṭ_kwayyesLa couturière a bien froncé la taille.
rendre étroit, ramasser qqchvt-cod هـ يبهوق ye-bahwaq
كشكشها ماتعرّضهاش kaškeš-ha ma t-ʿarraḍ-hā-šRends-la plus étroite et ne l’élargit pas.locution rends la chose plus simple et n’en fais pas une histoire
froncer qqch pour qqnvt-coi ل ه هـ
كشكشي لي جناب الفستان أكتر شويّة kaškeš-ī l-i gnāb el-fostān ʾaktar šwayyaFronce-moi un peu plus la robe des deux côtés.
froncement, plissage
الكشكشة ماتنفعش إلّا في القماش الطري ek-kaškaša ma te-nfaʿ-š_ʾella fel-qomāš eṭ-ṭariLe plissage ne peut se faire qu’avec des tissus souples.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلِلمكشكش / ةمكشكشةme-kaškeš / me-kaškešafroncé, plissé
صدر البلوزة مكشكش اكتر من اللازم ṣedr el-blūza m-kaškeš ʾaktar mel-lāzemLe devant du chemisier est froncé plus qu’il ne le faut.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019