Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5575/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كشط
kašaṭ
o : yo-kšoṭ
I-a-a
kāšeṭ
makšūṭ
kašṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
raboter, râper, raclerPA
ماينفعش تلمّع على كده الصنايعي مش كاشط الخشب كويّس ma ye-nfaʿ-š_t-lammaʿ ʿala keda eṣ-ṣanayʿi meš kāšeṭ el-ḫašab kwayyesTu ne peux pas faire briller le bois dans cet état, l’artisan l’a mal raboté.
gratter, racler, râperPP
الدهان القديم مكشوط بالفارة ولازم يتصنفر ed-dehān el-qadīm makšūṭ bel-fāra w lāzem yet-ṣanfarL’ancienne peinture est raclée à la râpe et doit être poncée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
raboter, râper, raclervi
كشطوا الباركيه النهارده والدهان بكرة kašaṭ-u l-barkēh en-naharda w ed-dehān bokraIls ont raboté le parquet aujourd’hui et vont le badigeonner demain.
fait de raboter, râper, racler
كشط الأرضيّة لازم يكون قبل الدهان على طول kašṭ el-ʾarḍeyya lāzem ye-kūn qabl ed-dehān ʿala ṭūlRaboter le plancher doit se faire juste avant le badigeonnage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019