Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 558/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بيّت
bayyet
e : ye-bayyet
II
me-bayyet
tabyīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir décidéPA
كان مبيّت النيّة على الهجرة kān me-bayyet en-neyya ʿal-hegraIl avait pris la décision d’émigrer.
garder rancune contre qqnPA
هوّ مبيّت له ومش قادر يسامحه howwa m-bayyet l-o we meš qāder ye-samḥ-oIl lui garde rancune et ne peut lui pardonner.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer la nuitvi
أحسن لك تبيّت و تصبح تسافر  ʾaḥsan l-ak te-bayyet we te-ṣbaḥ te-sāferIl vaut mieux que tu restes passer la nuit, tu partiras demain.
faire dormir, passer la nuitvt-cod ه
بيّتوا الفريق في فندق خمس نجوم bayyet-u l-farīq fi fondoq ḫamas nogūmIls ont hébergé l’équipe dans un hôtel cinq étoiles.
emboîter, enclenchervt-cod-coi هـ في هـ يعشّق ye-ʿaššaq
بيّت حتّتين الخشب دول في بعض bayyet ḥettetēn el-ḫašab dōl fe baʿḍEmboîte ces deux bouts de bois ensemble.
roquer(échecs)vi
لاعب الشطرنج الشاطر بيبيّت بدري lāʿeb eš-šaṭarang eš-šāṭer bey-bayyet badriUn bon joueur d’échecs roque très vite.
vt-coi على ه
ما تنساش تبيّت على الصنايعي وتدّيله العربون ma te-nsā-š te-bayyet ʿaṣ-ṣanayʿi we te-ddī-l-o l-ʿarbūnN’oublie pas de réserver l’ouvrier dès ce soir et de lui donner un acompte.
fermer la volaille, la couchervt-cod هـ
رايحة تبيّت الطير وتحطّ له أكل وميّة rayḥa t-bayyet eṭ-ṭēr we t-ḥoṭṭ_l-o ʾakl_w mayyaElle est allée rentrer la volaille et leur a donné à boire et à manger.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020