Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5541/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عفّ
Verbe (transl.)
ʿaff
Mudāriʾ
e : ye-ʿeff
Forme
I-a
Participe actif
ʿāfef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’abstenir, ne plus avoir envie de faire qqch PA
عيّان قوي ونفسه بقت عافّة الأكل ʿayyān qawi w nefs-o baq-et ʿaffa l-ʾakl Il est très malade et il n’a plus envie de manger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes protéger du vice, garder la chasteté vt-cod هـ
الجواز بدري بيعفّ الشباب eg-gawāz badri bey-ʿeff eš-šabāb Le mariage à un jeune âge protège la jeunesse du vice.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل عفيف / ة عفيفة ʿafīf / a
ʿafīfa pur, intègre, honnête, chaste
استخدام صفة عفيف بقى نادر عشان مابقاش فيه ناس كتير عفيفة este-ḫdām ṣefet ʿafīf baqa nāder ʿašān ma baqā-š fi-h nās ketīr ʿafīfa L’emploi de l’adjectif honnête est devenu rare parce qu’il n’y a plus beaucoup de gens intègres.
فَعيل عفيف / ة عفيفة ʿafīf / a
ʿafīfa qui a de la dignité, de l’amour propre, sobre, abstinent
ده راجل نفسه عفيفة da rāgel nefs-o ʿafīfa C’est un homme qui a de la dignité.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
