Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5524/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكرّم
et-karram ek-karram
a : yet-karram yek-karram
et+II
met-karram

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
honoré, célébréPP
مخرج الفيلم ده متكرّم في مهرجانات كتير moḫreg el-film da met-karram fe mahraganāt ketīrLe réalisateur de ce film a été honoré dans beaucoup de festivals.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. glorifiévi
في البلد دي الناس بتتكرّم بعد ما تموت fel-balad di en-nās btet-karram baʿd_ma t-mūtDans ce pays, les gens sont glorifiés après leur mort.
ê. honoré pour qqchvt-coi عن هـ
اتكرّمت عن نشاطها في دعم قضايا المرأة et-karram-et ʿan našat-ha f daʿm qaḍāya l-marʾaElle a été honorée pour ses activités à soutenir les causes de la femme.
ê. honorévt-coi على هـ
زعلان قوي عشان ما اتكرّمش على اعماله في المؤتمر zaʿlān qawi ʿašān ma t-karram-š_ʿala ʾaʿmāl-o fel-moʾtamarIl est très en colère parce qu’il n’a pas été honoré pour ses interventions dans le colloque.
avoir l’amabilité, la bienveillancevt-cod+subordonnée
اذا اتكرّمتوا تحلّوا لي مشكلة وصلة التليفون ʾeza t-karramt-u t-ḥell-ū l-i moškelet waṣlet et-telefōnAyez l’amabilité de résoudre le problème de la connexion du téléphone.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020