Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5521/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعاطى
et-ʿāṭa
ā : yet-ʿāṭa
et+III
met-ʿāṭi
ṭaʿāṭi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. drogué, prendre des stupéfiantsPA
ما تفوق يا بني انت متعاطي حاجة وللا إيه ma t-fūq ya bn-i enta met-ʿāṭi ḥāga walla ʾēhRéveille-toi mon fils, est-ce que tu es drogué ou quoi ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se droguer, prendre un somnifèrevi
عينيه غريبة شكله بيتعاطى ʿenē-h ġarība šakl-o byet-ʿāṭaIl a un regard étrange, tout porte à croire qu’il se drogue.
se droguervt-cod هـ
انت بتتعاطى إيه يا بني ده انت مش مركّز خالص enta btet-ʿāṭa ʾēh ya bn-i da nta meš me-rakkez ḫāleṣTu te droguerais mon vieux ? Tu n’es pas concentré du tout.
se droguervt-cod هـ
ده بيتعاطى برشام وكيميا وبلاوي da byet-ʿaṭa beršām we kemya w balāwiIl prend toutes sortes de drogues : pilules, drogues chimiques et toutes les saletés possibles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023