Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 56/67
suivant following ->
retour liste back to list
67
références references (4 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
Racine
Verbe (arabe)
لط ّع
Verbe (transl.)
laṭṭaʿ
Mudāriʾ
a : ye-laṭṭaʿ
Forme
II
Participe actif
me-laṭṭaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes traîner, traînasser PA
مش لاقي موظّفين والشباب ملط ّع في كلّ حتّة meš lāqi mwaẓẓafīn w eš-šabāb me-laṭṭaʿ fe koll_ḥetta Je ne trouve pas de fonctionnaires alors que les jeunes traînent partout sans rien faire.
avoir collé PA
إيه اللي انت ملط ّعه على الحيطان ده ʾēh elli nta m-laṭṭaʾ-o ʿal-ḥiṭān da Qu’est-ce que c’est ce que tu as collé là sur les murs ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes coller qqch vt-cod هـ
بنتها خدت صور الحفلة ولط ّعتها في كلّ حتّة في أوضتها bent-aha ḫad-et ṣewar el-ḥafla w laṭṭaʿ-et-ha f koll_ḥetta f ʾoḍet-ha Sa fille a pris des photos de la fête et les a collées partout dans sa chambre.
coller qqch vt-cod هـ
ما عندهاش ذوق بتلط ّع تابلوهات على الحيطان وخلاص ma ʿand-ahā-š zōq bet-laṭṭaʿ tablohāt ʿal-ḥeṭān we ḫalāṣ Elle n’a aucun goût, elle ne fait que coller des tableaux sur les murs et c’est tout.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل ملط ّع ملط ّعة me-laṭṭaʿ
me-laṭṭaʿa qui traîne, traînaille, traînard, flâneur
البوليس لمّ الشباب الملط ّع على النواصي el-bolīs lamm eš-šabāb el-melaṭṭaʿ ʿan-nawāṣi La police a raflé les jeunes qui traînent aux coins des rues.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
