Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5489/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كرم
karam
e : ye-krem
I-a-a
kārem
makrūm
karam

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir donné généreusementPA
ربّنا كارمني وموسّع رزقي الحمد لله rabbe-na karem-ni we m-wassaʿ rezq-i l-ḥamdu lil-lāhDieu m’a doté de bienfaits et m’a donné largement, qu’Il en soit remercié.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accorder ses bienfaits(Dieu)vt-cod ه
ربّنا يكرمك  rabbena ye-krem-akQue Dieu t’accorde ses bienfaits.expression pour remercier
donner généreusementvt-cod ه
راجل كريم بيكرم القريب والغريب rāgel karīm bye-krem el-qarīb w el-ġarībC’est un homme généreux qui prodigue argent et amitié au proche et au lointain.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيلكريم / ةكرماkarīm / a koramagénéreux, magnanime, large
ده كريم قوي واللي في إيده مش ليه da karīm qawi w elli f ʾīd-o meš lī-hIl est très généreux et ce qu’il a en main ne lui est pas destiné.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019