Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5489/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عضعض
Verbe (transl.)
ʿaḍʿaḍ
Mudāriʾ
a-a : ye-ʿaḍʿaḍ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ʿaḍʿaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mordillé PA
القطّ هوّ اللي معضعض سلك التليفون كده el-qoṭṭ howwa elli m-ʿaḍʿaḍ selk et-telefōn keda C’est le chat qui a mordillé le fil du téléphone comme ça.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mordiller qqch, donner des coups de dent vt-cod هـ
أخويا عضعض حجارة الريموت عشان تشتغل ʾaḫū-ya ʿaḍʿaḍ ḥegāret el-remōt ʿašān te-štaġal Mon frère a mordillé la pile de la télécommande pour qu’elle fonctionne.
mordiller, mâchonner qqch vt-coi في هـ
الولد بيسنّن ادي له حاجة يعضعض فيها el-walad bey-sannen edī l-o ḥāga y-ʿaḍʿaḍ fī-ha Le petit a les dents qui commencent à percer, donne-lui quelque chose qu’il puisse mâchonner.
mordiller, mâchonner qqch vt-coi في هـ
طول ما هو قاعد يعضعض في لبّيسة القلم ṭūl ma hu qāʿed ye-ʿaḍʿaḍ fe labbest el-qalam il n’arrête pas de mordiller le capuchon de son stylo.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعلَل معضعض / ة معضعضة me-ʿaḍʿaḍ / a
me-ʿaḍʿaḍa mordillé, grignoté
سلك التليفون معضعض خالص وعايز يتغيّر selk et-telefōn me-ʿaḍʿaḍ ḫāleṣ we ʿāyez yet-ġāyyar Le fil du téléphone est tout à fait grignoté et a besoin d’être changé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
