Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5478/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عصلج
Verbe (transl.)
ʿaṣlag
Mudāriʾ
a-a : ye-ʿaṣlag
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ʿaṣlag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’entêter, s’obstiner, se buter, résister PA مزرجن me-zargen
الواد معصلج معايا ومش عارفة أتفاهم معاه el-wād me-ʿaṣlag maʿā-ya w meš ʿarfa at-fāhem maʿā-h Le gamin s’obstine avec moi et je n’arrive pas à m’entendre avec lui.
ê. bloqué, coincé, résister PA مزرجن me-zargen
المفتاح معصلج معايا ومش عايز يدخل el-moftāḥ me-ʿaṣlag maʿā-ya w meš ʿāyez yo-dḫol La clé résiste et je n’arrive pas à la faire entrer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’obstiner, s’entêter vi
يزرجن ye-zargen
ماما عصلجت خلاص ولمّا بتعصلج انسي mama ʿaṣlag-et ḫalāṣ we lamma bet-ʿaṣlag ens-i C’est fini, maman s’obstine et quand elle s’entête, laisse tomber.
se bloquer, se coincer vi
المفتاح كذا مرّة يعصلج el-moftāḥ kaza marra y-ʿaṣlag La clé s’est bloquée plusieurs fois.
s’obstiner, s’entêter envers qqn vt-coi مع ه
يزرجن ye-zargen
امشي ما تعصلجش معايا بدل ما تضّرب emš-i ma t-ʿaṣlag-š_ mʿā-ya badal ma te-ḍereb Avance, ne t’obstine pas sinon tu seras battu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفَعْلَل معصلج / ة معصلجين me-ʿaṣlag / me-ʿaṣlaga
me-ʿaṣlagīn qui résiste, entêté, obstiné
هوّ معصلج خالص سيبوه دلوقت ونحاول نقنعه بعدين howwa m-ʿaṣlag ḫāles sib-ū-h delwaqti we n-ḥāwel ne-ḳneʿ-o baʿdēn Il résiste, laissez-le maintenant puis on essaiera de le convaincre plus tard.
مفّعْلل معصلج / ة معصلجة me-ʿaṣlag /a
me-ʿaṣlaga qui résiste, bloqué, coincé
باب الشقّة معصلج ومش عارف افتحه bāb eš-šaqqa m-ʿaṣlag we meš ʿāref a-ftaḥ-o La porte de l’appartement résiste, je n’arrive pas à l’ouvrir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
