Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5476/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كرّش
karraš
a : ye-karraš
II
me-karraš

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre du ventrevi
تخن وكرّش بعد ما اتجوّز teḫen we karraš baʿd_ma t-gawwezIl a grossi et a pris du ventre après son mariage.
prendre du ventrevi
قطّتها تخنت وكرّشت qoṭet-ha teḫn-et we karraš-etSon chat a grossi et a pris du ventre.
prendre du ventre, ê. ventruvi
انت كرّشت قوي لازم تتحرّك شويّة enta karraš-t_qawi lāzem tet-ḥarrak šwayyaTu a pris un une sacrée bedaine, tu dois bouger un peu.
prendre du ventre, de la briochevi
عيالك حيكرّشوا من كتر الحاجات الساقعة ʿeyāl-ek ḥay-karraš-u men kotr el-ḥagāt es-saqʿaTes enfants vont prendre du ventre à force de consommer des boissons froides (et sucrées).
prendre du ventre, ê. ventruvi
كرّشت وطلع لها كرش صغنّون karraš-et we ṭeleʿ l-aha kerš_ṣġannūnIl lui a poussé un petit ventre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمكرّش / ةمكرّشينme-karraš / a me-karrašīnventru, bedonnant, pansu
خليك قاعد كده مكرّش ومفخّد والامتحان الإسبوع الجايّ ḫallī-k qāʿed keda m-karraš we m-faḫḫad wel-emteḥān el-ʾosbūʿ eg-gayyVautre-toi comme ça avec un gros ventre et de grosses fesses alors quel’examen est dans une semaine.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018