Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5474/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عصعص
عصعص
ʿaṣʿaṣ
a-a : ye-ʿaṣʿaṣ
Q-a-a
me-ʿaṣʿaṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê., devenir maigre, rachitiquevi يعضّم ye-ʿaḍḍam
يرفع ye-rfaʿ		 يتخن yet-ḫan
يربرب ye-rabrab
انت نشفت وعصعصت قوي ما بتاكلش وللا إيه enta n-šef-t_w ʿaṣʿaṣ-t_qawi ma bta-kol-š_walla ʾēhTu es devenu rachitique et maigre, est-ce que tu ne manges pas ou quoi ?!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلَلمعصعص / ةمعصعصينmeʿaṣʿaṣ / a meʿaṣʿaṣīnmaigre, mince
مال بطلة الفيلم اللي جايبنها معصعصة كده māl baṭalet el-felm elli gaybin-ha m-ʿaṣʿaṣa kedaPourquoi la protagoniste du film qu’ils ont choisie est si maigre.
مِفَعْلَلمعصعص / ةمعصعصةmeʿaṣʿaṣ / a meʿaṣʿaṣasquelettique, rachitique
ازّاي حتسبقيني برجليك المعصعصة دي ezzāy ḥa-tesbaq-ī-ni be-reglē-ki l-me-ʿaṣʿaṣa diComment est-ce que tu vas me devancer avec tes jambes si rachitiques !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150259


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023