Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5470/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عصر
Verbe (transl.)
ʿaṣar
Mudāriʾ
o : yo-ʿṣor
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāṣer
Participe passif
maʿṣūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir essoré, tordu PA
انت مش عاصر الفوطة دي كويّس enta meš ʿāṣer el-fūṭa di kwayyes Tu n’as pas bien essoré la serviette.
à contrecoeur, malgré soi PA متغصّب met-ġaṣṣab
تحسّيه بيقابلنا وهوّ عاصر على نفسه لمونة te-ḥess-ī-h bey-qabel-na we howwa ʿāṣer ʿala nafs-o lamūna Tu sens qu’il nous reçoit à contrecoeur. locution
presser un jus de citron sur soi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes essorer vi
الغسّالة ما بتعصرش لازم نصلّحها el-ġassāla ma bto-ʿṣor-š_lāzem ne-ṣallaḥ-ha La machine à laver n’essore plus, nous devons la réparer.
presser qqch vt-cod هـ
انا عصرت ييجي عشرة كيلو برتقان لوحدي ʾana ʿaṣar-t yī-gī ʿašara kīlo bortoqān le-waḥd-i J’ai pressé une affaire de dix kilos d’oranges à moi seule.
essorer qqch vt-cod هـ
ما عصرتيش الغسيل كويّس وكده حينقّط على الجيران ma ʿaṣar-tī-š el-ġasīl kwayyes we keda ḥay-naqqaṭ ʿag-girān Tu n’as pas bien essoré le linge, il va ainsi goutter sur les voisins.
presser qqch vt-coi-cod على هـ هـ
اعصر على الفول نصّ لمونة oʿṣor ʿal-fūl noṣṣ_lamūna Presse un demi citron sur les fèves.
se presser le citron, presser qqch vt-cod هـ
اعصر مخّك كده يمكن تفتكر الرقم oʿṣor moḫḫ-ak keda ye-mken te-fteker er-raḳam Presse-toi le citron, tu pourras peut-être te rappeler du numéro. locution
assommer qqn, presser qqn de questions vt-cod2 ه هـ
الظابط عصرني أسئلة eẓ-ẓābeṭ ʿaṣar-ni ʾasʾela Le policier m’a assommé de questions.
presser qqn vt-cod ه
حعصرك تنزّل مساجين صغيّرين ḥa-ʿṣor-ak te-nazzel masagīn soġayyarīn Je vais te presser, tu engendreras ainsi de petits prisonniers. film “elli bali balak”
(ce à quoi nous pensons tous deux)
l’officier de police menace le prisonnier de l’écraser
presser, faire du jus vt-cod-coi هـ ب هـ
اعصر الليمون بالعصّارة الجديدة oʿṣor el-lamūn bel-ʿaṣṣāra g-gedīda Presse les citrons avec le nouveau presse-citrons.
se frotter les yeux pour faire semblant de pleurer vt-coi في هـ
عمّال يعصر في عينيه قال يعني بيعيّط ʿammāl yo-ʿṣor fe ʿnē-h qāl yaʿni bey-ʿayyaṭ Il n’arrête pas de se frotter les yeux pour faire semblant de pleurer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
