Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5460/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عشي
Verbe (transl.)
ʿiši
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
imprévisible, au hasard
بيتصرف بعشوائيّة ومش بيخطّط لأيّ حاجة byet-ṣarraf be ʿašwaʾeyya w meš bey-ḫaṭṭaṭ le ʾayy_ḥāga Il agit au hasard et il ne programme rien du tout.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلائي عشوائي / ية عشوائيّة ʿašwāʾi / ʿašwaʾeyya
ʿašwaʾeyya
désordonné, anarchique, fantaisiste
ده بيشتغل بطريقة عشوائيّة مافيش أيّ تفكير ولا تخطيط da bye-štaġal be ṭarīqa ʿašwaʾeyya ma fī-š ayy_tafkīr wala taḫṭīṭ Il travaille d’une manière désordonnée sans réflexion ni planification.
فَعلائي عشوائي / ية عشوائيين ʿašwāʾi / ʿašwaʾeyya
ʿašwaʾeyīn anarchique, désordonné
مش باحبّ أتعامل معاه لإنّه شخص عشوائي meš ba-ḥebb at-ʿāmel mʿā-h laʾenn-o šaḫṣ ʿašwāʾi Je n’aime pas avoir affaire à lui parce que c’est un individu anarchique.
فَعلائيّة عشوائية ʿašwaʾeyya
anarchique (développement)
بيشيلوا المناطق العشوائية اللي في القاهرة bey-šīl-u l-manāṭeq el-ʿašwaʾeyya (e)lli fel-ḳāhera Ils détruisent les bidonvilles du Caire qui se sont développés d’une manière anarchique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023