Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5445/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عاشر
Verbe (transl.)
ʿāšer
Mudāriʾ
e : ye-ʿāšer
Forme
III
Participe actif
me-ʿāšer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cohabiter, vivre ensemble PA
إزّاي معاشراه لمدّة خمس سنين ولسّه ما فهمتهوش ʾezzāy me-ʿašr-āh le-moddet ḫamas senīn we lessa ma fhem-ti-hū-š Comment se fait-il que tu as vécu avec lui cinq ans et que tu ne l’as toujours pas compris !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
vivre ensemble vi
عاشر يا ابن آدم مسيرك تفارق ʿāšer ya bn_ʾādam mesīr-ak te-fāreq Vivez ensemble fils d’Adam, vous finirez par vous séparer. proverbe
comparer avec Taymour 1838
vivre ensemble, fréquenter vt-cod ه
ـ تعرف فلان
ـ أعرفه
ـ عاشرته
ـ لأ
ـ يبقى ما تعرفوش te-ʿraf folān a-ʿraf-o ʿašert-o laʾ ye-bqa ma te-ʿraf-ū-š - Tu connais Untel ?
- Oui je le connais.
- Est-ce que tu as vécu avec lui ?
- Non.
- Alors tu ne le connais pas. proverbe
vivre, habiter ensemble, fréquenter vt-cod ه
من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم men ʿāšer el-qōm ʾarbeʿīn yōm ṣār men-hom Celui qui vit avec des gens quarante jours, finit par devenir l’un d’entre eux. proverbe
avoir des relations sexuelles avec qqn vt-cod ه
عشان ينفع ترجع لجوزها بعد الطلقة التالتة لازم تتجوّز واحد تاني ويعاشرها ʿašān ye-nfaʿ te-rgaʿ le goz-ha baʿd eṭ-ṭalqa t-talta lāzem tet-gawwez wāḥed tāni we y-ʿašer-ha Pour qu’elle puisse revivre avec son ex-mari après la troisième répudiation, il faut qu’elle en épouse un autre et qu’elle couche avec lui.
vivre ensemble vt-cod ه
يا تعاشرها بالمعروف يا تفارقها بالمعروف ya t-ʿašer-ha bel-maʿrūf ya t-fareq-ha bel-maʿrūf Ou bien tu vis avec elle en la traitant bien, ou bien tu la quittes à l’amiable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023