Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5436/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكدّر
et-kaddar ek-kaddar
a : yet-kaddar yek-kaddar
et+II
met-kaddar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. peiné, attristé, affligévi
اتكدّر قوي لمّا عرف إنّه خلاص طالع على المعاش et-kaddar qawi lamma ʿeref ʾenn-o ḫalāṣ ṭāleʿ ʿal-maʿāšIl a été très affligé lorsqu’il a réalisé que bientôt il allait partir à la retraite.
ê. peiné, affligé, attristévi
لمّا عرفت إنّ ابنها مسافر اتكدّرت وقطعت الأكل lamma ʿerf-et ʾenn ebn-aha m-sāfer et-kaddar-et we qaṭaʿ-et el-ʾaklQuand elle a su que son fils allait partir elle a éprouvé de la peine et a arrêté de manger.
fait de peiner, rabat-joie, trouble fête
أسعار لبس العيد بقت تحت بند تكدير السلم العام ʾasʿār lebs el-ʿīd baq-et taḥt_band takdīr es-selm el-ʿāmLe prix des habits de fête est placé sous l’insigne du trouble fête. facebook


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019