IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5435/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عسف

Verbe (arabe)

اتعسّف

Verbe (transl.)

et-ʿassef

Mudāriʾ

e : yet-ʿassef

Forme

et+II

Participe actif

mota-ʿassef met-ʿassef

Participe passif

met-ʿassef

Masdar 1

ta-ʿassof

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. odieux, tyrannique

مديره متعسّف معاه وواقف له على الواحدة

modīr-o mota-ʿassef maʿā-h we waqef l-o ʿal waḥda

Son directeur est odieux avec lui et lui cherche la petite bête.

ê. épuisé par qqn

متكدّر met-kaddar

متعسّفة معاها في مشاوير من الصبح ومش عاجبها

met-ʿassefa mʿā-ha f mašawīr meṣ-ṣobḥ we meš ʿageb-ha

Elle m’épuise dans des courses depuis ce matin et encore elle n’est pas contente.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

souffrir, en voir de toutes les couleurs

يتعذب yet-ʿazzeb

انا اتعسّفت على ما عرفت آخد أجازة

ʾana t-ʿassef-t_ʿala ma ʿref-t ā-ḫod ʾagāza

J’en ai vu de toutes les couleurs avant de pouvoir prendre un congé.

en baver, souffrir

يتكدر yet-kaddar
يتعذّب yet-ʿazzeb

انا اتعسّفت في الشغلانة دي بما فيه الكفاية

ʾana t-ʿassef-t_feš-šoġlāna di be ma fī-h ek-kefāya

J’en ai assez bavé dans ce travail.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

تَفعّلي

تعسّفي / ية

تعسّفيّة

taʿassofi / taʿassofeyya taʿassofeyya

arbitraire

اتظلّم عشان فصله كان تعسّفي

et-ẓallem ʿašān faṣl-o kān taʿassofi

Il a porté plainte à cause de son licenciement arbitraire.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150217

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023