Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5425/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كدب
kedeb kezeb
e : ye-kdeb ye-kzeb
I-e-e
kādeb kāzeb
kedb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mentirvi
ممكن اتعامل مع أيّ حدّ إلّا اللي بيكدب momken at-ʿāmel maʿa ʾayy_ḥadd ʾella elli bye-kdebJe peux avoir à faire avec n’importe qui sauf les menteurs.
mentir, dire des mensongesvi
دي مريضة بتكدب عمّال على بطّال di marīḍa bte-kdeb ʿammāl ʿala baṭṭālC’est une malade qui ne cesse de mentir à tort et à travers.
mentir, fabulervi
ما تكدبش عشان الكدب مالوش رجلين ma te-kdeb-š_ʿašān el-kedb_ma l-ū-š reglēnNe mens pas parce que ton mensonge sera bientôt découvert.locution le mensonge n’a pas de pieds
mentir à qqn, fabulervt-cod-coi هـ على ه
... ودي آخر كدبة اكدبها عليك ... we di ʾāḫer kedba a-kdeb-ha ʿalē-k...et ça c’est le dernier mensonge que je fais ...chanson de Farid El Atrach

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلكاذبkāzebfaux, mensonger
بعد ما اشتروا هدوم البيبي طلع حمل كاذب baʿd_ma štar-u hdūm el bābi ṭeleʿ ḥaml kāzebAprès qu’ils ont acheté les habits du bébé, il s’est avéré qu’elle avait une fausse grossesse.
فَعَّالكدّاب / ةكدّابينkaddab / a kaddabīnmenteur, mensonger
حلو و كدّاب ليه صدّقته ḥelw_w kaddāb lēh saddaq-t-oBeau et menteur, pourquoi je l’ai cru...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019