Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5423/6128
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتكتّف
Verbe (transl.)
et-kattef
ek-kattef
Mudāriʾ
e : yet-kattef
yek-kattef
Forme
et+II
Participe passif
met-kattef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes attaché, lié PP
مش قادر اساعده انا متكتّف meš qāder a-saʿd-o ana met-kattef Je ne peux pas l’aider, j’ai les mains liées.
ê. attaché, lié(pieds, mains) PP
البوليس لقى الولد متكتّف ومرمي على الطريق el-bolīs laqa l-walad met-kattef we marmi ʿaṭ-ṭarīq La police a trouvé le gars jeté sur la route avec les mains et les pieds liés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. attaché, lié, ligoté, enchaîné vi
سيبوني اشتغل براحتي ماباحبّش اتكتّف sib-ū-ni a-štaġal be raḥt-i ma ba-ḥebbe-š at-kattef Laissez-moi travailler à mon rythme, je n’aime pas être ligoté.
ê. enchaîné, ligoté vi
.... يدفع في الحرّيّة حياته لو اتكتّف للحظة يموت .... ye-dfaʿ fel-ḥorreyya ḥayāt-o law et-kattef le laḥẓa y-mūt ...il donne sa vie en échange de la liberté, s’il est enchaîné ne serait-ce qu’un instant, il meurt... chanson de Riham Abdel Hakim
url
Version 1, données du data date 28 octobre 2020 October 28th 2020
