IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 5411/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عزف

Verbe (arabe)

عزف

Verbe (transl.)

ʿazaf

Mudāriʾ

e : ye-ʿzef

Forme

I-a-a

Participe actif

ʿāzef

Participe passif

maʿzūf

Masdar 1

ʿazf

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jouer (instrument de musique)

ده عازف الكمان الجديد اللي جابوه في الفرقة

da ʿāzef ek-kamān eg-gedīd elli gab-ū-h fel-ferqa

C’est le nouveau violoniste de l’orchestre qu’ils ont embauché.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jouer (instrument musical)

vt-cod هـ

يلعب yel-ʿab

هيّ بتعزف بيانو حلو قوي

heyya bte-ʿzef byāno ḥelw_qawi

Elle joue du piano avec beaucoup de dextérité.

jouer, exécuter (oeuvre musicale)

vt-cod هـ

عزف مقطوعة هوّ اللي مألّفها

ʿazaf maḳtūʿa howwa (e)lli m-ʾallef-ha

Il a exécuté une oeuvre dont il est le compositeur.

jouer (instrument)

vt-coi على هـ

... واعزف على كلّ آلة وقول بكلّ لسان إيماني بالنصر قوّة مصر بالإنسان

we ʿzef ʿala koll_ʾāla we qūl be koll_lsān ʾimān-i ben-naṣr qewwet maṣr_bel-ʾensān

...et joue sur chaque instrument et clame fort en toute langue : “Ma foi en la victoire, la force de l’Egypte est dans l’homme”.

poème «Asamīna feš-šohada» de Fouad Haddad

jouer (oeuvre musicale) à qqn

vt-coi-cod ل ه هـ

ممكن تعزف لنا حاجة على ذوقك

momken te-ʿzef le-na ḥāga ʿala zōq-ak

Tu peux nous jouer quelque chose de ton choix ?

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150193

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025