ya bn-i rḥam-ni w kol ʿala ṭūl lēh me-ʿazzeb-ni mʿā-k keda
Mon fils, épargne-moi et mange immédiatement, pourquoi est-ce que tu me fais des misères ainsi ?!
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
torturer, martyriser, supplicier qqn
vt-cod ه
أنا كلّ يوم أسمع فلان عذّبوه أسرح في بغداد والجزاير وأتوه ما أعجبش من اللي يطيق بجسمه العذاب وأعجب من اللي يطيق يعذّب أخوه
ʾana koll_yōm a-smaʿ folān ʿazzeb-ū-h a-sraḥ fe baġdād we g-gazāyer w a-tū-h ma ʿgab-š_m elli y-ṭīq be gesm-o l-ʿazāb w a-ʿgab m elli y-ṭīq ye-ʿazzeb ʾaḫū-h
Chaque jour j’entends qu’on a torturé Untel, alors je pense à Bagdad et à l’Algérie et je m’égare, je ne m’étonne pas de celui qui supporte dans son corps la torture alors que je m’étonne de celui qui supporte de martyriser son frère.
Salah Jahin
Quatrains
martyriser, supplicier
vt-cod هـ
واد سادي بيعذّب القطط والكلاب
wād sādi bey-ʿazzeb el-qoṭaṭ we k-kelāb
C’est un sadique qui martyrise les chats et les chiens.
torturer, tourmenter, faire souffrir qqn
vt-cod ه
يطّلع عين حدّ ye-ṭallaʿ ʿēn ḥadd
عذّبوه لحدّ ما صرفوا له مستحقّاته
ʿaẓẓeb-ū-h le ḥadd_ma ṣaraf-ū l-o mostaḥaqqāt-o
Ils l’ont tourmenté jusqu’à ce qu’ils finissent par lui donner son dû.
faire tourner en bourrique qqn
vt-cod ه
يطلّع عين حدّ ye-ṭallaʿ ʿēn ḥadd
اللاب توب عذّبني لحدّ ما رضي يتفتح
el-lāb top ʿazzeb-ni l-ḥadd_ma reḍ-i yet-feteḥ
Le portable m’a fait tourner en bourrique jusqu’à ce qu’il veuille bien s’ouvrir.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
