Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5395/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كتكت
katket
a-e : ye-katket
Q-a-e
me-katket
me-katket
katkata

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre frisé, crépuPA
الرطوبة مكتكتة شعرها وبتتعذّب عشان تسرّحه er-ruṭūba m-katketa šaʿr-aha we btet-ʿazzeb ʿašān te-sarraḥ-oL’humidité fait friser ses cheveux et elle souffre pour les coiffer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
friser, crêper, bouclervt-cod هـ
الرطوبة كتكتت شعرها وخلّته كانيش er-rutūba katket-et šaʿr-aha w ḫall-et-o kanīšL’humidité a fait friser ses cheveux et lui a donné la forme caniche.
friser, crêpervt-coi-cod ل ه هـ
الشامبو ده وحش قوي كتكت لي شعري ونشّفه eš-šambu da weḥeš qawi katket l-i šaʿr-i w naššef-oCe shampoing est très mauvais, il m’a fait friser les cheveux et les a rendus secs.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعللمكتكتme-katketfrisé, crépu (cheveux)
شعره مكتكت زيّ مايكل جاكسون و هوّ صغيّر šaʿr-o m-katket zayy_maykel jakson we howwa ṣġayyarSes cheveux sont crêpus comme ceux de Mickel Jakson lorsqu’il était petit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019