Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5385/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عرقب
ʿarqab
a-a : ye-ʿarqab
Q-a-a
me-ʿarqab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir sec, se desséchervi
مالها رفعت وعرقبت كده ليه mal-ha refʿ-et we ʿarqab-et keda lēhPourquoi a-t-elle tant maigri et est devenue si sèche !
attacher les pattes d’un animal (tendons)vt-cod هـ
الجزّار عرقب العجل عشان يدبحه eg-gazzār ʿarqab el-ʿegl_ʿašān ye-dbaḥ-oLe boucher a attaché les pattes du veau au niveau des tendons pour l’égorger.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعلَلَةمعرقبةمعرقبةme-ʿarqaba très maigre
رجليها معرقبة reglē-ha m-ʿarqabaElle a les tendons des jambes très maigres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023