Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5344/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عربد
عربد
ʿarbed
a-e : ye-ʿarbed
Q-a-e
me-ʿarbed
ʿarbada

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mener une vie de débauchevi
بينام طول النهار ويعربد طول الليل  bey-nām ṭūl en-nahār we y-ʿarbed ṭūl el-lēlIl dort toute la journée et mène une vie de débauche toute la nuit.
débauche, libertinage, dévergondage
إزّاي اعتمد عليه ده مالوش غير في العربدة والسرمحة  ʾezzāy a-ʿtemed ʿalē-h da ma l-ū-š ġēr fel-ʿarbada w es-sarmaḥaComment puis-je compter sur lui alors qu’il ne connaît que la débauche et le dévergondage.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلعربيدʿerbīddébauché, dévergondé
ده واحد عربيد سكران ليل ونهار da wāḥed ʿerbīd sakrān lēl we nhārC’est quelqu’un de débauché qui se soûle jour et nuit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150118


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023