Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5341/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



faṣāḥa

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيلفصيحfaṣīhéloquent
الديك الفصيح يخرج من البيضة يصيح ed-dīk el-faṣīḥ yo-ḫrog mel-bēḍa y-ṣīḥLe coq éloquent l’est depuis qu’il sort de l’oeuf.
فَعيلفصيح faṣīḥéloquent, en clair
بالعربي الفصيح هوّ عايز يدفّعك تمن غلطتك معاه  bel-ʿarabi el-faṣīḥ howwa ʿāyez ye-daffaʿ-ak taman ġalṭet-ak maʿā-hCela veut dire en clair qu’il veut te faire payer le prix de ton incorrection avec lui.
فَعيلفصيحfaṣīḥéloquent
...طقشت فقست فرخ فصيح يدّن ويهلل ويصيح... ṭaqaš-et faqas-et farḫ faṣīḥ ye-ddan we y-hallel we y-ṣīḥ... elle a pondu et couvé un poussin éloquent qui fait l’appel à la prière, jubile et pousse des cris...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020