Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5332/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كبّ
kabb
o : yo-kobb
I-a
kābeb
makbūb
kababān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir versé, répanduPA
انت كابب حاجتك على الأرض كده ليه قوم لمّها والّا مافيش مصروف النهارده enta kābeb ḥagt-ak ʿal-ʾarḍ keda lēh qūm lemm-aha wa ʾella mafīš maṣrūf en-nahardaPourquoi as-tu répandu tes affaires comme ça parterre, lève-toi et ramasse-les sinon tu n’auras pas d’argent de poche aujourd’hui.
versé, répandu, renverséPP
الشاي مكبوب على الأرض بقى له ساعة وماحدّش نضّفه eš-šāy makbūb ʿal ʾarḍ baqā l-o sāʿa we ma ḥadde-š naḍḍaf-oça fait une heure que le thé a été renversé parterre et personne ne l’a nettoyé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
verser qqchvt-cod هـ
كبّت الشاي بالتفل في الحوض وسدّته kabb-et eš-šāy bet-tefl_ fel-ḥōḍ we sadd-et-oElle a versé le thé avec ses frésidus dans le l’évier et elle l’a bouché.
acte de verser
وانت بتعملي الباشميل حطّي اللبن بشويش كببان اللبن كده يكلكعه w enti bte-ʿmeli el-bašamel ḥott-i l-laban bešwēš kababān el-laban keda ye-kalkaʿ-oLorsque tu fais la béchamel, verse le lait lentement.Verser le lait ainsi lui fait faire des grumeaux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمكبوب / ةمكبوبةmakbūb / makbūbaversé, renversé
العصير المكبوب على الكنبة مش حيطلع el-ʿaṣīr el-makbūb ʿak-kanaba meš ḥaye-ṭlaʿLe jus renversé sur le canapé ne partira pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018