Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5331/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اكتأب
ektaʾab
e : ye-kteʾeb
VIII
me-kteʾeb mu-ktaʾeb
ekteʾāb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’affliger, s’attristervi
الراجل اكتأب من معاناة كلّ يوم er-rāgel ektaʾab men moʿanāt koll_yōmLe gars est déprimé à cause de ce qu’il endure tous les jours.
faire une dépression, ê.tristevi
فيه ستّات كتير بتكتئب في فترة الحمل fīh settāt ketīr bte-kteʾeb fi fatret el-ḥamlIl y a beaucoup de femmes qui font une dépression lorsqu’elles sont enceintes.
dépression, affliction
اكتئاب الطلبة أيّام الامتحانات بيخلص في الأجازة ekteʾāb eṭ-ṭalaba ʾayyām el-emteḥnāt bye-ḫlaṣ fel-ʾagāzaLa dépression que font les étudiants lors des examens se dissipe pendant les vacances.
dépression
هوّ عنده حالة اكتئاب شديدة howwa ʿand-o ḥālet ekteʾāb šedīdaIl souffre d’un état dépressif grave.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتَعِلمكتئب / ةمكتأبينmu-ktaʾeb / a mu-ktaʾebīndéprimé, affligé
هوّ مكتئب من ساعة ما ساب الشغل  howwa me-kteʾeb men sāʿet ma sāb eš-šoġlIl est déprimé depuis qu’il a quitté le travail.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019