Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5331/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدى
ʿada
ī : ye-ʿdi
I-ā
ʿādi
maʿdi
ʿadwa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contaminéPP
لو عندك برد ابعدي عني انا معديّة منك مرّتين الشتا ده law ʿand-ek bard ebʿed-i ʿann-i ana maʿdeyya menn-ek marretēn eš-šeta daSi tu as la grippe, éloigne-toi de moi, tu m’as déjà contaminée deux fois cet hiver.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contagieuxvi
المرض ده بيعدي el-maraḍ da bye-ʿdiCette maladie est contagieuse.
transmettre (maladie)vt-cod ه
مش حابوسك عشان ماعدكيش عندي برد meš ḥa-būs-ek ʿašān ma ʿdek-īš ʿandi bardJe ne vais pas t’embrasser pour ne pas te transmettre la grippe dont je souffre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلائيعدواني / يةعدوانيينʿedwāni / ʿedwaneyya ʿedwaneyyīn agressif, querelleur, belliqueux
ابنك عدواني جدًّا لازم تشوف الموضوع ده ebn-ak ʿedwāni geddan lāzem te-šūf el-mawḍūʿ daTon fils est très agressif, tu dois t’occuper de ce problème.
فعلانيعدواني / يةعدوانيّةʿedwāni / ʿedwaneyya ʿedwaneyyaagressif, provocant, violent
الولد ردود أفعاله عدوانيّة قوي el-walad rudūd ʾafʿāl-o ʿedwaneyya qawiLes réactions de ce môme sont très agressives.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023