Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5305/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعجن
et-ʿagan
e : yet-ʿegen
et+I
me-tʿegen

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pétrivi-passif
خلاص الكحك اتعجن ومستنّيين يخمر عشان نقطّعه ḫalāṣ ek-kaḥk et-ʿagan we mesta-nneyyīn ye-ḫmar ʿašān neqaṭṭaʿ-oEnfin, les “kahks” ont été pétris et on attend que la pâte lève pour la couper en petits morceaux.
ê. malaxé, trituré, pétrivi-passif
الطبق البلاستيك اللي اتعجن فيه الأسمنت باظ eṭ-ṭabaq el-blastek elli t-ʿagan fī-h el-ʾasmant bāẓLe plat en plastique où le ciment a été mélangé est foutu.
ê. pétri, maculé, souillévi-passif
جزمتي اتعجنت طينة من المشي في الشارع ده gazmet-i t-ʿagan-et ṭīna mel-mašy_feš-šāreʿ daMes chaussures ont été souillées de boue à force de marcher dans cette rue.
ê. écrabouillé, écrasé, roué de coups, tabassé, esquintévi-passif
يا عيني الراجل اتعجن ضرب لمّا قال يا بسّ ya ʿēn-i er-rāgel et-ʿagan ḍarb_lamma qāl ya bassLe pauvre homme a été amoché jusqu’à ce qu’il n’en puisse plus.
ê. pétri, malaxévt-coi ب هـ
الكحك بقى لمّا يتعجن بالسمنة البلدي ما أقول لكش ek-kaḥk baqa lamma yet-ʿegen bes-samna l-baladi ma qol l-ak-šLes “kahks” lorsqu’ils sont pétris avec du beurre cuit, je ne te dis pas comme ils sont bons !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023