Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 529/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أباح
ʾabāḥ
IV
mo-bāḥ
ʾebāḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. permis, acceptéPP
وهنا أدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح wa hona ʾadraka šahrazād eṣ-ṣabāḥ fa-sakat-at ʿan ek-kalām el-mo-bāḥEt là Shéhérazade, voyant poindre le jour, se tut et ne prononça plus ce qui lui était permis de dire.ʾalf lēla w lēla
ê. permis, acceptéPP مسموح ma-smūḥ
فيه حاجات مباحة الناس بتقبلها وحاجات بترفضها fīh ḥagāt mobāḥa en-nās bete-qbal-ha w ḥagāt beto-rfoḍ-haIl y a des choses permises que les gens acceptent et d’autres qu’ils refusent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإباحي/يةإباحيّينʾebāḥi/ ʾebaḥeyyaʾ/ ʾebaḥeyyīnlicencieux, porno
الرقابة بتمنع عرض المناظر الإباحيّة من الأفلام  er-reḳāba bete-mnaʿ ʿarḍ el-manāẓer el-ʾebāḥeyya men el-ʾaflāmLa censure interdit la projection de scènes pornos dans les films.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019