Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5260/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غنّى
ġanna
ī : ye-ġanni
II
me-ġanni mo-ġanni

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chanterPA
هوّ مغنّي ألحان كتير للملحّن ده howwa m-ġanni ʾalḥān ketīr lel-molaḥḥen daIl a chanté beaucoup d’airs mis en musique par ce musicien.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chantervi
بيحبّ يغنّي في الحمّام bey-ḥebb_y-ġanni fel-ḥammāmIl aime chanter dans la salle de bain.
louer, flatter, complimenter, bercer de fausses espérancesvt-coi على ه
قعد يغنّي عليها لغاية ما خد اللي هوّ عايزه qaʿad ye-ġanni ʿalē-ha lġāyet ma ḫad elli howwa ʿayz-o Il est resté à la flatter jusqu’à ce qu’il ait obtenu ce qu’il voulait.
chantervt-coi ب هـ
المطرب ده بيغنّي بفرقة كبيرة el-moṭreb da bey-ġanni b ferqa kbīraCe chanteur chante avec une grande troupe.
chanter avec qqnvt-coi مع ه
عامل دويتّو وبيغنّي مع مغنية أجنبيّة ʿāmel duwetto we bey-ġanni maʿa moġaneya ʾagnabeyyaIl a fait un duetto et il chante avec une chanteuse étrangère.
ê. préoccupé par qqch
كل يغنّي على ليلاه kollon yu-ġanni ʿala laylā-hChacun voit midi à sa porte.dicton
chantervt-coi-cod ل ه هـ
غنّي لي لحن الوفا غنّي لي واشجيني... ġannī l-i laḥn el-wafa ġannī l-i we šgī-niChante-moi le chant de la fidélité, chante-le-moi et émeus-moi...duetto de Chadia et Abdel Halim Hafez


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019