Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5254/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عبّى
Verbe (transl.)
ʿabba
Mudāriʾ
ī : ye-ʿabbi
Forme
II
Participe actif
me-ʿabbi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir rempli PA
مالي māli
انا معبّيّة تلات جراكن عشان لو الميّة قطعت ana m-ʿabbeyya talat jarāken ʿašān law el-mayya qaṭaʿ-et J’ai rempli trois récipients en cas de coupure d’eau.
avoir de l’aversion, des griefs contre qqn PA
شايل šāyel
هوّ معبّي منّك ومش حيروق بسهولة howwa m-ʿabbi menn-ak we meš ḥay-rūq be s-hūla Il t’en veut et il ne s’apaisera pas facilement. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
remplir vt-cod هـ
عبّي الشكاير دي رزّ ʿabb-i š-šakāyer di rozz Remplis ces ballots de riz.
remplir, verser vt-cod-coi هـ في هـ
يفرّغ ye-farraġ
عبّي أكياس العرقسوس دي في القزايز ʿabbi kyās el-ʿerqesūs di fel-qazāyez Verse ces sachets de réglisse dans les bouteilles.
mettre, remplir vt-cod-coi هـ في هـ
احنا اللي دهنا الهوا دوكو واحنا اللي عبّينا الشمس في قزايز eḥna (e)lli dahan-na l-hawa dūko w eḥna (e)lli ʿabbē-na š-šams_f qazāyez C’est nous qui avons peint l’air de peinture duco et c’est nous toujours qui avons mis le soleil dans des bouteilles. locution
mettre, remplir vt-cod-coi هـ ب هـ
جوزي عبّى البرطمانات بالمربّى اللي انا عملاها ووزّعها على أصحابه gōz-i ʿabba l-barṭamanāt bel-merabba (e)lli ana ʿaml-āha we wazzaʿ-ha ʿala ṣḥāb-o Mon mari a rempli les pots de confiture que j’ai faite et les a distribués à ses amis.
mettre, remplir vt-coi-cod ل ه هـ
يملى ye-mla
عبّي لي الزمزميّة دي ميّة من الحنفيّة والنبي ʿabbī l-i z-zamzameyya di mayya mel-ḥanafeyya wen-nabi Mets-moi de l’eau du robinet dans cette gourde, s’il te plaît.
charger qqn vt-coi ل ه
kayyel-lo
عبّي له وادّي له ʿabbī l-o w eddī l-o Charge-le et donne-lui des coups sur la tête. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعَل معبّي / ة معبّية meʿabbi / me-ʿabbeya
me-ʿabbeya rempli, enflé, chargé
الخرّاج معبّي el-ḫorrāg me-ʿabbi L’abcès est rempli d’une grande quantité de pus.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023