Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5251/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غامر
ġāmer
e : ye-ġāmer
III
me-ġāmer mo-ġāmer
moġamra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
risquerPA
هوّ مغامر بفلوسه كلّها في المشروع ده howwa m-ġāmer be flūs-o koll-aha fel-mašrūʿ daIl risque toute sa fortune dans ce projet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
risquer(vie), s’aventurervt-coi ب هـ
غامر بحياته لمّا رمى نفسه من المركب عشان ينقذ الطفل اللي وقع منها ġāmer be ḥayāt-o lamma rama nafs-o mel-markeb ʿašān ye-nḳez eṭ-ṭefl elli weqeʿ men-haIl a risqué sa vie quand il s’est jeté du bateau pour secourir le petit qui était tombé du bateau.
s’aventurer, risquervi
بيحبّ يغامر ويجرّب كلّ حاجة جديدة bey-ḥebb_y-ġāmer we y-garrab koll_ḥāga gdīdaIl aime s’aventurer et essayer toutes les nouveautés.
aventure, péripétie, escapade
فيه ناس في طبعهم حبّ المغامرة fīh nās fe ṭabʿ-ohom ḥobb el-moġamraIl y a des gens qui par nature ont le goût de l’aventure.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفاعلمغامر /ةمغامرينmoġāmer / moġamra/ moġamrīnaventureux, audacieux
الراجل المغامر بيحقّق آماله er-rāgel el-moġāmer bey-ḥaqqaq ʾamāl-oL’homme aventurier réalise ses espoirs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020