Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5157/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غطّى
ġaṭṭa
ī : ye-ġaṭṭi
II
me-ġaṭṭi
taġteya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir, desservir PA
شبكة التليفونات مش مغطّيّة كلّ المناطق šabaket et-telefonāt meš me-ġaṭṭeyya koll el-manāteqLe réseau téléphonique ne couvre pas toutes les régions.
couvrir, cacher qqch à qqnPA
اتّاخري شويّة انت مغطّيّة عليّ ومش شايفة الفيلم كويّس et-taḫr-i šwayya nti m-ġaṭṭeyya ʿalay-ya w meš šayfa l-felm_kwayyesPousse-toi un peu, tu me caches le film, je ne le vois pas bien.
éclipser, voiler, supplanterPA
يا مرحبا يا مرحبا نورك مغطّي على الكهربا  ya marḥaba ya marḥaba nūr-ak me-ġaṭṭi ʿal-kahrabaSoyez le bienvenu, soyez le bienvenu, votre lumière éclipse celle de l’électricité.
ê. couvert, protégerPA
هيّ مغطّيّة ابنها كويّس خايفة ياخد برد  heyya m-ġaṭṭeyya bn-aha kwayyes ḫayfa yāḫod bardElle a bien couvert son fils, elle a peur qu’il attrape froid.
couvert, dissimuléPP
بتتكلّم بكلام مغطّي عشان الكلّ ما يفهمهاش btet-kallem be kalām me-ġaṭṭi ʿašān el-koll_ma ye-fham-hā-šElle parle à mots couverts pour ne pas être comprise de tous.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir, recouvrirvt-cod هـ
غطّي الأكل عشان فيه دبّان كتير ġaṭṭ-i l-ʾakl_ʿašān fīh debbān ketīrCouvre la nourriture parce qu’il y a beaucoup de mouches.
couvrir, recouvrir qqn avec qqchvt-cod-coi ه ب هـ
باغطّيهم بالملاية في الصيف وباللحاف في الشتا ba-ġaṭṭī-hom bel-melāya feṣ-ṣēf we bel-leḥāf feš-šetaJe les couvre avec un drap en été et avec un duvet en hiver.
recouvrir, tremper qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ
انقعي العدس وغطّيه كويّس بالميّة  enqaʿi l-ʿads_w ġaṭṭ-ī-h kwayyes bel-mayyaTrempe les lentilles et recouvre-les avec de l’eau.
protéger, couvrir, défendrevt-cod هـ
في الحروب الطيران بيغطّي القوّات اللي على الأرض fel-ḥorūb eṭ-ṭayarān bey-ġaṭṭi el-ḳowwāt elli ʿal ʾarḍDans les guerres, l’aviation protège les forces terrestres.
couvrir (actualité, informations)vt-cod هـ
المراسل ده هوّ اللي بيغطّي أخبار العاصمة el-morāsel da howwa elli bey-ġaṭṭi l-ʾaḫbār el-ʿāsemaCe correspondant est celui qui couvre les nouvelles de la capitale.
couvrir, supplantervt-coi على هـ
تفتكر مثلا لمّا صوتك يغطّي على صوتي حاسكت لك te-fteker masalan lamma ṣōt-ak ye-ġaṭṭi ʿala ṣōt-i ḥa-skot l-akEst-ce que tu crois par exemple lorsque ta voix va couvrir ma voix que je vais me laisser faire?
couvrir, coiffer, recouvrirvt-cod هـ
شعرها الأبيض غطّى راسها šaʿr-aha l-ʾabyaḍ ġaṭṭa ras-haSes cheveux blancs couvrent lui couvrent la tête.
couvrir qqnvt-coi على ه
زوّغ من الشغل وزميله غطّى عليه zawwaġ meš-šoġl_we zmīl-o ġaṭṭa ʿalē-hIl s’est éclipsé du travail et son collègue l’a couvert.
couvrir qqch avec qqchvt-coi ب هـ
...غطّي الورق غطّي بالدمع يا عينيّ... ġaṭṭ-i l-waraq ġaṭṭ-i bed-damʿ_ya ʿnay-ya...couvrez le papier couvrez- le de larmes, ô mes yeux...chanson de Sheikh Emam


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018