Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5151/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غطس
ġeṭes ġoṭos
a : ye-ġṭas
I-e-e I-o-o
ġāṭes
ġats
ġots

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
plonger, nager sous l’eauvi
بيحبّ يروح البحر الأحمر عشان يغطس ويتفرّج على ألوان السمك bey-ḥebb_y-rūḥ el-baḥr el-ʾaḥmar ʿašān ye-ġṭas we yet-farrag ʿala ʾalwān es-samakIl aime aller à la Mer Rouge pour plonger et contempler les couleurs des poissons.
plonger profondément, chercher de fond en comblevi
لازم .تغطس وتقب ّ و تجيب قراره lāzem te-ġṭas we t-qebb_w t-gīb qarār-oTu dois plonger en profondeur pour connaître les tenants et aboutissants puis remonter à la surface. Chercher de fond en comble les profondeurs d’un sujet

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانغطسان /ةغطسانينġaṭsān /a ġaṭsanīndisparu, invisible
بقى له يومين غطسان وما حدّش عارف له طريق baqā l-o yomēn ġaṭsān we ma ḥadde-š ʿaref l-o ṭarīqCa fait deux jours qu’il a disparu et personne ne sait où il se trouve.
فَعلانغطسان /ةغطسانينġaṭsān /a ġaṭsanīnplongé, enfoncé, submergé, perdu
هوّ غطسان في شغله وما عندوش وقت لأيّ حاجة تانية howwa ġaṭsān fe šoġl-o w ma ʿandū-š waqt_l ʾayy_ḥāgaIl est plongé dans son travail et n’a pas de temps pour quoi que ce soit d’autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019