Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5128/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أغرم
ʾaġram
a : yo-ġram
IV
moġram
moġram

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. passionnéPP
هىّ مغرمة بالمزّيكا الكلاسيك heyya moġrama bel-mazzīka l-klasīkElle est passionnée de musique classique.
ê. entiché, passionné, fou dePP
هوّ مغرم ببنت الجيران howwa moġram be bent el-girānIl est fou de la fille des voisins.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’amouracher, s’enticher, se passionner vt-coi ب ه يموت في حدّ ye-mūt fī ḥadd
أكيد لو قابلتها حتغرم بها ʾakīd law qabel-t-ha ḥato-ġram bī-haC’est sûr, si tu la rencontres, tu vas t’amouracher d’elle.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَلمغرم /ةمغرمينmoġram /a moġramīnpassionné
....الناس المغرمين مايعملوش كده.... en-nās el-moġramīn ma ye-ʿmel-ū-š keda...les gens passionnés ne font pas comme ça...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020